《田歌》：一个小女孩眼中的侗乡稻作散文诗
2008年10月05日 19：47：56 来源：中新北部湾新闻网 【
大 中
小】
摄像师在调光。杨顺丰 摄
拍摄现场。杨顺丰 摄
中新北部湾新闻网10月5日电 （特约记者 孟萍）10月3日，广西三江侗族自治县程阳桥景区游人如织。在程阳八寨之一平寨的一栋普通侗家木楼里，中法合拍的大型旅游宣传片——《田歌》，正在安静而紧张有序地进行拍摄。
据该片导演、法国东方影视工作室总监、法籍华裔编导朱小玲介绍，《田歌》是一部纪实性影片，它通过一个侗家小姑娘迎秋的视角，围绕着“大米”讲述她们一家人从春种到秋收的劳作生活。影片展现的是一群生活在稻田周边的人们，是他们，至今仍在为稻田谱写着世世代代传唱不绝的歌谣。
为表现真正的侗族生活，影片全部启用非职业演员。片中五个主要角色迎秋、爷爷、爸爸神明、妈妈校院、弟弟阿宝，都由当地侗族民众出演。其中饰演女主角迎秋的小女孩是摄制组专门从该县偏远的独峒乡唐朝村寻访所得，小姑娘双眼充满了灵气，外型十分上镜，令法方制作人员非常满意。
为了方便这些土生土长的演员们了解剧情，展现其最轻松自然的表演状态，摄制组专门请人将剧本的全部台词都译成侗话，拍摄时演员全部说侗话。
记者在现场观看了一场戏的拍摄。刚吃完晚饭，一家人围坐在餐桌旁。妈妈在收拾碗筷，爷爷退到一旁点起了烟杆，迎秋微笑着说起了自己在学校读书的事，弟弟阿宝听了很向往，说：“那我以后也到你们学校读书吧。”爸爸说：“你如果不努力学习，以后不要说县重点中学，就是乡中学你都考不上。”阿宝淘气地把头扭到一边，还撇了撇嘴。爷爷默默地听着家人的谈话。这场戏表现出一种恬淡的农家生活氛围，演员们的表演自然不做作，侗语台词从他们嘴里流出让人感觉非常真实和亲切。
法方制作组对画面要求非常高，导演朱小玲一遍遍地通过监视器观看演员们的排练，开拍后发现一些光线不够完美或是某个角色的眼神不够准确等细节概不放过，要求重拍。据她介绍，最多的一个镜头他们拍过17次。
据介绍，影片《田歌》由柳州市旅游局、三江侗族自治县政府与法国东方影视工作室合作拍摄，总投资155万人民币，片长约90分种。该片主要创作人员由法国影视界的优秀人材组成，编导由以电影剧本《出走》的创作成功而获过2004年法国文化部电影中心颁发最佳电影处女作奖的法籍华裔女导演朱小玲女士担任，摄影及艺术监制西蒙•帕缇那斯，曾先后于1989年和1998年拍摄过两部反映三江侗族文化生活习俗的记录片《歌之海》和《小风与芦笙》，使他成为第一个真正把广西侗族介绍给法国及欧洲的民间大使。近年来三江县接待境外游客中欧美客人超过半数，而又以法国游客为最多。
《田歌》于今年分春秋两个季节拍摄，拍摄地点主要在三江。影片不着痕迹地将这个侗族自治县的自然美景和民族风情融入镜头，展现侗乡旅游的独特魅力。
据朱小玲介绍，今年年底拍摄完成后将在法国进行后期制作，形成中、英、法文三个版本。成片后，除了为2009年3月的巴黎国际旅游博览会“走进魅力柳州”大型旅游促销周进行宣传外，还力争得到法国及欧洲电视台播出及联手发行商将该片推上院线，扩大宣传范围，以期开发法国及欧洲客源，让更多的欧洲游客了解三江，走进柳州。完